Kurze Historie des Bilingualen Wörterbuches Biologie

Erste und zweite Auflage des Bilingualen Wörterbuches Biologie entstanden mit Unterstützung von diesen englischen Lehrkräften der Biologie:

Betty Brown (Durham)
Dr Phil Gabriel (Guernsey)
Peggy Maycock (London)
Jane Marsh (Göttingen)

"Nach dem Studium der Anglistik und Biologie in Göttingen und einem 1-jährigen Aufenthalt in Durham als Fremdsprachenassistent absolvierte ich meine Referendarszeit in Hannover. Anschließend unterrichtete ich erst in Letter (Seelze), dann in Hannover bis zu meiner Pensionierung im Jahr 2002. Da ich ab 1990 den Biologieunterricht in engl. Sprache erteilte, begann ich mit der Arbeit am Bilingualen Wörterbuch Biologie, die ich kontinuierlich bis heute fortführte.

Der Auswahl des Vokabulars liegen die Fachvokabular-Empfehlungen des "Institute of Biology" (London) für Prüfungen an Schulen im United Kingdom (1. und 2. Aufl.) zugrunde, die etwa 12% der Stichwörter in Teil I darstellen. Zusätzlich wurden Fachwörter berücksichtigt, die in die Richtlinien für Abiturprüfungen Eingang gefunden haben.

Besonders hilfreiche Unterstützung erfuhr meine Arbeit durch die Professoren (in alphabet. Reihenfolge) Andreas GEBERT (Lübeck), Wolfgang HAUPT (Erlangen), Hans-Jörg JACOBSEN (Hannover), Wilfried MEYER (Hannover) und Klaus WOLF (Aachen). Mein Dank geht auch an die vielen Kolleginnen und Kollegen, die mir selbstlos ihre Hilfe anboten.

Nicht zuletzt möchte ich auch meiner Frau für die unendliche Geduld danken, dass sie akzeptierte, dass ich in meiner Freizeit mit der Erstellung des Bilingualen Wörterbuchs beschäftigt war."

Eckart Klein, im März 2008

Hinweis in eigener Sache:
Mit großer Anteilnahme teilen wir mit, dass Eckart Klein für alle Freunde und Bekannte überraschend im Herbst 2008 nach schwerer Krankheit verstorben ist.
Die inhaltliche und technische Pflege des Bilinguales Wörterbuch Biologie wird durch den vbio weiter intensiv wie bisher betrieben.
info ]at [ vbio.de